Паста или макароны? Разбираемся в происхождении слов

Маттео Лаи
Маттео Лаи

Шеф-повар

У посетителей итальянского ресторана при изучении меню возникают вопросы: почему макароны называют пастой и являются ли эти понятия равноценными синонимами? Слова пришли в русский язык разными путями и со временем действительно приобрели не совсем одинаковые оттенки значения.

И хотя в повседневной речи понятия часто взаимозаменяемы, контекст помогает понять, что именно имеется в виду: сухой продукт, гарнир или готовое блюдо.

Паста или макароны? Разбираемся в происхождении слов

Что сегодня называют пастой и макаронами

Вопрос «чем отличается паста от макарон» пока остаётся без универсального ответа. В большинстве случаев различие исключительно стилистическое: «паста» звучит как название блюда, «макароны» – как продукт, из которого это блюдо было приготовлено.

В быту эти слова имеют абсолютно идентичные значения. Разница становится заметнее только в рецептах и меню: там «макаронами» чаще называют простой гарнир, а «пастой» – более сложное блюдо с соусом или другими добавками.

Слово

Как его обычно употребляют

Макароны

Изделия из теста (до варки) или гарнир

Паста

Самостоятельное итальянское блюдо с соусом

В русском языке слово «макароны» обычно используют для обозначения широкого ряда продуктов из теста. В бытовой речи для упрощения так нередко называют и короткие рожки, и спагетти, и лапшу.

Слово «паста» в России чаще используется для акцента на итальянском происхождении блюда или его ресторанной подаче. А в итальянском языке слово «паста» имеет более широкий смысл: так могут называть даже тесто.
 

Почему «паста» так называется
 

Понятие заимствовано из итальянского языка, где оно связано со значением «тесто». В Италию слово пришло из других европейских стран: термин связывают с древнегреческим названием мучного блюда, напоминавшего кашу или густую смесь из зерна и воды. Происхождение блюда пастаПо одной из версий, это же слово связано с глаголом со значением «посыпать»: в блюдо могли добавлять соль или другие сухие ингредиенты.

Переход от общего значения «тесто» к названию конкретного продукта вполне логичен: из муки и жидкости замешивали массу, формовали изделия, затем варили их или сушили для хранения. Постепенно название продукта стало также применяться к блюдам, которые из него готовили.

Когда итальянская кухня стала популярнее за пределами Италии, вместе с рецептами распространилось слово «паста». В русском языке оно особенно прочно закрепилось в кулинарных книгах, ресторанных меню, материалах о кухне разных регионов Италии. Со временем его стали использовать не только для обозначения продукта, но и как короткое название готового блюда с соусом. В этом есть и маркетинговая хитрость: итальянское слово намекает на изысканное блюдо, а не на привычный гарнир к котлетам или сосискам.

Комментарий шеф-повара: «История изделий из теста не сводится к одной стране. Разные виды лапши существовали в Китае, на Ближнем Востоке, в Северной Африке, Европе. Поэтому популярный рассказ о том, будто Марко Поло привёз макароны из Китая в Италию, считается слишком упрощённым».
 

Происхождение слова «макароны»
 

«Макароны» тоже пришли в русский язык из Европы. Понятие связано с названием изделий из теста, распространённых в Италии, но в разных языках оно меняло звучание, написание, даже оттенки значения. Однако похожее звучание в разных языках не доказывает родство слов, а потому современную русскую форму нельзя объяснить одной простой версией.Варка макарон

В России «макароны» используют для описания множества изделий из муки и воды. Большинство людей говорит «сварить макароны», даже если на упаковке указано более точное название продукта: спагетти, пенне или фудзилли. В быту такая экономия речи намного удобнее, чем перечисление конкретных разновидностей.

Распространение промышленного производства укрепило это обобщённое значение – слово «макароны» закрепилось за повседневным продуктом и гарниром. Названия отдельных разновидностей остались важными для рецептов, но в обычной речи ими пренебрегают.

Комментарий шеф-повара: «Пасту считают исключительно итальянским блюдом, но это мнение ошибочно. Подобные изделия столетия назад были в Китае, Японии, Ближнем Востоке. Но в источниках они часто называются иначе – например, в одном документе XI века вермишель обозначают как «маленькие червяки».
 

Какое слово выбрать в разных ситуациях
 

В бытовом разговоре допустимо использовать оба слова: и «паста», и «макароны». Нет необходимости поправлять человека, который называет пастой любую порцию вермишели, или, наоборот, говорит «макароны» о блюде в итальянском ресторане.

Выбор между двумя терминами часто определяется контекстом. Например, когда речь идёт о гарнире к котлетам, фраза «сварить макароны» звучит естественнее. Паста в ресторанеА если обсуждается блюдо с соусом, овощами или сыром, удобно сказать «паста».

Комментарий шеф-повара: «В итальянском ресторане можно спокойно заказать «макароны», особенно, если меню на русском языке: официант поймёт, что речь об изделии из теста. Это не является ни ошибкой, ни маркером невежества. Но для точного заказа лучше назвать блюдо так, как написано в меню или описать желаемый соус. Так меньше риск, что под общим словом окажется не совсем то, что хотелось увидеть на своём столе».

В кулинарных книгах слово «паста» часто выбирают для блюд, связанных с итальянской кухней. Оно помогает обозначить не только продукт, но и способ подачи: например, с соусом, сыром, морепродуктами. Слово «макароны» чаще используют в рецептах домашнего меню.

Из макаронных изделий можно приготовить десятки блюд с разными добавками и соусами – каждое имеет свою историю и название. На нашем сайте есть рецепты с подробным описанием шагов и видеоинструкцией – изучить их можно в подборке «Паста».

Происхождение «пасты» и «макарон» связано с разными языковыми традициями, а значения обоих слов постепенно менялись. Сегодня их различие зависит прежде всего от контекста – никаких жёстких правил для разделения этих понятий нет.

Рецепты

Частые вопросы